.:: translated by Dexter Scofield ::. تيم ترجمه IMDb-Dl www.iMovie-Dl.com
. خدا ، زنِ بيچاره
به خاطرِ خرابکاري روي زمين از کار اخراج شد
، و بطورِ دائمي به اينجا فرستاده شد
. و همه‌مون بايد طوري رفتار کنيم که انگار اتفاقي نيافتاده
. نميتوني اين مسائل رو ناديده بگيري
. سلام ، من دکتر جيمز هستم
..... خوب من جايي که هفت ساله پارک ميکردم ، پارک کردم
. تو جاي مخصوصِ خودم
. بله ، ولي بازپروري هم بخشي از بيمارستانه
... اووم
.... بله ، اصولاً ، ولي همچنين
. اون قسمتي از محيطِ پزشکيه
، و همچنين من بايد به کارهام برسم
. و کارِ من خيلي مهمتر از کارِ شماهاست
. مأمورِ کنترل پارکينگِ نازي
اونا تو رو بخاطره جوازِ پارکينگ‌ات اذيت کردند ؟
. من ماشين ندارم
چطور تو لس‌آنجلس زندگي ميکني و ماشين نداري ؟
چطور سرِ کار مياي ؟ - . با تاکسي -
چطور تاکسي ميگيري ؟
. شوهرم سر راهه محله کارش منو ميرسونه
. اه
. خوب ، واقعاً هيچکدوم از ما نبايد ماشين داشته باشيم
. بايد کمتر به محيط زيست آسيب بزنيم . اوه ، من نميتونم بدونِ آئوديم زندگي کنم
، بهر حال ما موجب ميشيم که آب و هوا گرم بشه . و اون خيلي کارآمدِ
. عذر ميخوام
. از رديف چهارم ، بيمارِ اول شروع ميکنيم
. بيمار معمايي‌مون
. فهميديم که کامبوجي هستِش . اسمش چَمپي هوي
. چَمپي ، چَمپي هوي
چطوري ؟
. معلوم شد که آواره‌اس
ظاهراً ، پسرش تازه‌گيها به سن‌ديگو رفته
. و اون پياده راه افتاده تا پيداش کنه
. مثله اون حيوونهايي هست که از دِنور تا آتلانتا پياده ميرن
ديدي ، تو با پسرش صحبت کردي ؟
. آره ، اون امروز مياد تا ببرتِش
. ازت ميخوام که اجازه ترخيص رو امضا کني
. آره ، آره . عاليه . شگفت انگيزه . ميتونم
. خوب بود ، چَمپي
ديدي ، آماده‌ي رفتنِش کني ؟
. ما به اين تخت نياز خواهيم داشت . ما يه مجروح از سر داريم که براي معاينه مياد
. دانا هيلور - . هييس -
دونا ، ميدوني کجا هستي ؟ امروز چه روزيه ؟
اون شبِ خيلي خوبي داشته ، مگه نه ، دونا ؟
چي گفت ؟ - اوه ، به گربه غذا دادي ؟ -
. من گربه ندارم - . نه ، گربه‌ي اون -
. البته که دادم
. تو توي بخشِ مراقبت‌هاي ويژه بيلي بارنز در بيمارستانِ مونت پالمز
ما .... تومور به اندازه يه رتِيل رو
به دنده‌هات چسبيده بود رو در آورديم
. و روده‌هات بخاطرِ انسدادِ روده بسته شد
ما بايد روده‌هات رو کار بندازيم . گاز معده نداري ؟
باد شکم نداري ؟
چي گفت ؟
. چيزهايي راجع به سگها
امروز اينجا بارانِ سگها و گربه‌ها رو داريم ، مگه نه ؟
. طوفانِ حيواناتِ خانگي داريم
. بياين يه سي‌تي اسکن با کنتراست براي حذف گزينه سوراخ کردن بکنيم
، اگه همه چيز خوب پيش بره . رژيمِ آبِ شفاف رو براش شروع ميکنيم
. شکم‌ات بايد کار کنه
. من واقعاً يک فکري براي دانا دارم . فکر کنم اون واقعاً خيلي خوشگله
. آره ، بامزه‌اس
. بايد متمرکز باشي وقتي که داري دوره پزشکيت رو انجام ميدي
. داروخانه گفت پنج‌شنبه دارو خريد نکردين
هِي ، هنوز پَتسي دِلا سِردا باهات قرار ملاقات گذاشته ؟
نه ، اون کيه ؟ - . اوه ، اون پرستارِ ناظرِ جديدمونه -
. برام يه ايميل فرستاده . قراره ساعته 1 ببينمش
. ايميل از اين مزخرفاتِ احساسي نداشت
، چون اون چيزيه که ما نياز داريم يه پرستارِ ناظرِ قوي
. که ميتونه جلوي همه اين دکترها وايسته
. آره - . ميدونستم -
. اونقدرها هم سخت نيست ، وارلا . سخت نيست- . تو حتي نميدوني کجا داري ميري -
. سلام ، دان- ... آنتوان-
. آره ، من وارلا پوندِر رو به شما معرفي ميکنم
. اوه ، اين بايد مريضي باشه که سرِش ضربه ديده
. آره - .... کجا -
بقيه پرونده کجاست ؟ - . مِگ گفت فرستادتش -
. اوکي ، ممنون - . آره ، موفق باشي -
. امم . سلام ، وارلا - اون سياهه رفت ؟ -
ميدوني چيه ؟ من جلوتر ميرم و وانمود ميکنم
. تو چيزي که من فکر ميکنم رو نگفتي
ما اين اينجا اونطوري حرف نميزنيم ، باشه ؟
. بسيار خوب
. ميخوام برم خونه - . خب ، نميتوني بري خونه -
. تو يه سري سکته‌ي کوچيک داشتي و بعد خيلي بد افتادي زمين
. تو براي نظارت بايد پيشِ ما بموني
. من قطعاً نخواهم گذاشت که فشار خونم رو بگيرين
. تو ساختمون‌هاي قبلي 600 بار گرفتن ، پس فراموشش کن
. فکر ميکني دستِ بالا رو داري چون شنيدي که حرفِ بدي زدم
! خب ، نداري . من نميرم به اون تخت
چيزي که تو ميگي اينه که تو ازم ميخواي بهت کمک کنم . تا به اون تخت بري . من ميتونم اون کار رو بکنم
. من نميخوام تو نزديکِ من باشي ، عوضيِ چاق
! واووو - ! بهم دست نزن -
. يه لحظه صبر کن . بايد چندتا قانونِ اساسي بينمون وضع کنيم
. ميتونم کمي لاغرتر بشم ، ولي خيکي نيستم
مشکلي نداريم ؟ - . من خودم به تخت خواهم رفت -
. خوبه - ، من زياد نميمونم -
. پس ميتوني اون رو هم فراموش بکني
. اوه ، از شنيدنش خيلي ناراحت شدم . از رفتنت ناراحت خواهم شد
نظرت راجع به يه روپوشِ جديد چيه ؟
. شرط ميبندم که کارهاي زيادي براي انجام دادن داري
. آره . اونا ميخوان ما چاقالوها رو خيلي مشغول بکنند
. اينا انگار مرده‌اند
. نميخوام کنارِ اين زامبي‌ها باشم
. خب ، فکر نکنم که بتوني تو اين کارها دخالت بکني
. نه
! دستِت رو بده به من . وارلا
. من همينجا صبر خواهم کرد تا زماني که آماده بشي
. ايرادي نداره
. اگه من رو از اينجا خلاص ميکنه ، اون چيزه لعنتي رو وصل کن
! اوه ! اوه ! اوه ! اوه
. اوه ، عزيزم
. حالت خوب ميشه
. اوه ، خدا کمکم کن . خيلي مريضم
. حالت خوب خواهد شد ، بسيار خوب
. اوکي
رسيديم . درست اينجا . باشه ؟
ميتونم کمک‌ات کنم ؟ - . سلام . پَتسي دِلا سِردا -
. اوه ، نه ، من نيستم . فکر نکنم اون هنوز اينجا باشه
. نه ، من پَتسي ... دِلا سِردا هستم
..... اوه
. عذر ميخوام . سلام - . سلام -
اين مريض رو بخاطر مياري ؟ - . اوه ، آره . اين چَمپِي هوي هستِش -
من تو کليسا اينطوري سرگردان پيداش کردم ، پرستار ....؟
. فورچِت ، دان
. اووم ، آره ، اون امروز مرخص ميشه
چرا آماده نشده ؟
. ديدي ، ايشون پَتسي دِلا سِردا هستند
. ميخوان بدونن چرا چَمپِي هنوز آماده نيست
. اون لباس نداشت
. اون توي يه لباس شبِ پاره اينجا آورده شده
. بيمار بدونِ مراقب رها شده بود
من اونو درحالي که سرگردان بود و ، کونش تقريباً معلوم بود
. و هنوز سرم رو دستش بود
. من براي يک دقيقه نشوندمش . من بايد دوره داروييم رو انجام ميدادم
. بايد وارلا رو به تختِش ميبردم بعدِش هم شما گفتيد به بيمارتون يه سر بزنم
.... اوکي ، خوب ، اين - ..... بعد وارلا روم بالا آورد ، پس -
، خب ، هميشه يه بهانه‌اي براي انجام ندادنِ کار وجود داره
. ولي بعد نتيجه‌اش انجام ندادنِ کاملِ يه کاره
درسته ؟
. امممم
. کاملاً
. فکر کنم بايد اونو برگردونيم به تختِش
. اوه ، متأسفانه ، آره ، تختِش به يکي ديگه داده شده
پس ؟ واقعاً ؟
. آره - . ديدي اُرتلِي -
، بيمارستان چندتا مورد اورژانسي داره
... ولي هيچ تضميني وجود نداره که اونا ... ميدوني ؟ پس
. منظورت اينه که ، اونارها کنيم تا سرگردان بشه
. نه ، اون مناسب نيست - . باشه ، خداحافظ -
و ... ميتونم نظرم رو راجع به اين چکمه‌ها بدم ؟
اووم ، اين چکمه‌ها ؟
. آره ، وقتي اونها رو ديدم ، اولين چيزي که به ذهنم رسيد پُل دَنسر بود
امممم ؟ - . نه ، يه جورايي شبيه فاحشه‌هاست -
. خب ، متأسفم
. خب ، ايرادي نداره . فکر کردم بهتره حلِش کنيم
. ميخواستم موضوع رو روشن کنم
. باشه - . فقط همين . ممنون -
. ميرم به دفترم
. بهش گوش نکن
. بهش اهميت نده . اون چکمه‌ها خيلي جذاب ‌هستند
. اون يه احمقه
! هيسس ! ساکت
. دانا ، ميخوام نفس بکشي
بايد سعي کني ، باشه ؟
همينه .کجا ميري ؟
خب ، اون آماده رفتنه ؟
. اوه ، خدا . معلوم شد که ديگه بهت نياز نداريم
، خانم گالفمن بهتر شد
. ما فقط اينجا نشستيم و داريم درباره پيتزا حرف ميزنيم
. اوه ، نه ، نه نه . اون عاليه
فکر کردين من بچه‌ام ، هان ؟
. خب ، فکر نکنم منظورِ من اون بود
. اوه ، اين داستانِ زندگيِ منه
. خوب ، اين خيلي هيجان انگيز نيست - . نکن -
، دوباره به دردسر خواهي افتاد ، دختر . و من رو هم به دردسر خواهي انداخت
سلام . چرا منو بجاش برنميداري ؟
. من بذاريد اينجا و منو از اين جهنم نجات بدين
. دان ، اين بيمارِ توئه - . بيا ببرمت به تختت ، وارلا-
. تو نميتوني هينجوري تو راهرو پرسه بزني
کجا ميتونم سيگار بکشم ؟ - . اينجا نميتوني سيگار بکشي -
! شما اتاق براي سيگار کشيدن ندارين ؟
خدا . وارلا ، نه . فکر ميکني ما تو کدوم قرن زندگي ميکنيم ؟
! ديدي - خب ، کجا ميتونم سيگار بکشم ؟ -
. اگه نشنيده باشي ، بهتره بگم دانشمندان فکر ميکنن سيگار سرطان زاست
. اوه ، اداي باهوش‌ها رو درنيار . جوري ميزنمت که تا هفته بعد بلند نشي
. ميدوني چيه ؟ نميذارم باهام اونطوري حرف بزني
. حالا همه‌جا سيگار ممنوعه - چه خبره ؟ -
. خب ، داشتم ميرفتم بيرون تا سيگار بکشم
. نميتوني بري بيرون و سيگار بکشي ميخواي دکتر صدا کنم ؟
. من به دکترها اهميت نميدم
ديدي ، ميتوني لطفاً برش گردوني ؟
. بهتره بدوني که من 23تا مريضه ديگه هم دارم
! من سيگار ميخوام
..... وارلا - . من گيجم . من يه معتادم -
..... و اگه هروقت که سيگار نياز داشتم بهم ندن
. درک ميکنم . ميدونم چه احساسي داري - بعد دست‌هام تکون ميخورند ... -
. و سَرَم درد ميکنه ..... - . ميدونم ، سخته -
تا حالا سيگار کشيدي ؟ - . درحقيقت ، آره -
. من 16سال سيگار کشيدم . بهتره بدوني
اوه ، ما خيلي برتريم ؟
. خب ، من ميرم بيرون تا سيگار بکشم
من ميتونم هرکاري دلم خواست بکنم
. با بدن لعنتيم - . باشه ، باشه -
چطوره .... چطوره ببريش بيرون تا سيگار بکشه ؟
.... حالا فکر - ! من سيگار ميخوام -
. ادامه بده ، سگار بکش . اينجا ، همه‌اش مالِ تو
. من ، واقعاً خيلي به سيگار نياز دارم
. من ميبرمت بيرون
. خب ، اين بزرگيه پاکيزه‌گيت رو نشون ميده
. تو اونقدر که فکر ميکردم بد نيستي
شرط ميبندم تو هم سيگاري بودي ، درسته ؟ - . بعضي وقتها -
... پس درباره سردرد و ... و اتفاقهايي که ميافته ميدوني
! اوه ، صبر کن ! اوه ! دان
. ميدونستم اين اتفاق ميافته . مواظبش باش
... لطفاً - ! عجله کن -
. من هميشه سرم گيج ميره
. فکر ميکنم همه ميدونن
. خدا ، همه به من نگاه ميکنن
، بسيار خب ، ريچ ، نميدونم کي ميدونه
. ولي من هيچ اطلاعي نداشتم
. اونا همه‌شون طرفِ اون پرستارها رو ميگيرن
. دکتر جيمز
دکتر جيمز ، درسته ؟ - . آره -
. اممم - . پتسي دِلا سِردا -
. من پرستارِ ناظره جديد هستم
. پرستار . خوش اومدي . سلام - . از ديدنت خوشحالم -
. اسمها يادم نميمونه
. اوه ، ميدوني ... من ... ايرادي نداره
، صبح خونه رو ترک کردم و فکر کردم
. اوه خدا ، برام شانس بخواه
، ولي فقط ميخواستم بگم ... من کاري رو که ميکنم دوست دارم
. و مردم بهم ميگن که يادگيرنده‌ي خوبي هستم
، خب ، شما کارِ سختي رو پيش رو دارين . چون همه بِوِرلي رو دوست داشتند
. اووم ، پرستارها خيلي هواي همکارشون رو دارند
، خب ، منظورم اينه که ، اونطور که فهميدم ، روزِ اوولِ هردومونِ
. براي همين فکر کنم کارِ سختي رو براي موفقيت پيشِ رو داريم
، خب ، سالها رئيس بخشِ پيرپزشکي تو بيمارستان بودم
. کاملاً آماده‌ام
. من هم کاملاً آماده‌ام
. عاليه
. وارلا
نه نه نه نه نه . ديدي . وارلا ، کجا داري ميري ؟
وايسا ! وارلا ! وارلا ، کجا داري ميري ؟
. تو حالِت خوب نيست
. تو چندتا حمله‌ي قلبي داشتي و سرِت هم زخميه ، وارلا
. وارلا ، لطفاً - . باشه -
. برگرد . لطفاً بهش دست نزن - ..... ، باشه -
. بهش دست نزن - من به کافه تريا ميرم -
. تا نهار بخورم - . باشه . زودباش -
. بهش دست نزن ، لطفاً ، فقط براي چند لحظه
. تو قبلاً نهار خوردي - . اون يه دروغه -
اون چي خورده ؟ اون چيزي نخورده ؟
. نه . اين مکانِ لعنتي بدتر از زندانه
. ما بهت گرسنگش نميديم
. ميخواست براي غذاي تو زنگ بزنم
. ميدوني ، نصف اين پيرهاي لعنتي حتي تو اين کشور به دنيا نيومدند
. من تو بِيکرزفيلد به دنيا اومدم غذاي لعنتيه من کو ؟
! ميخوام زنگ بزنم - . فقط يکم صبر کن -
باشه ؟ - من ميخوام زنگ بزنم ، باشه ؟ -
. همين حالا بيا اينجا - . تو نميتوني بهش دست بزني -
چي ؟ - فهميدي ؟ -
. اگه بهش دست بزني و کبودي بجا بزاره به عنوان تجاوز شناخته ميشه
. ميتونه موجب به سوءاستفاده‌هاي بزرگتر هم بشه
، و اين يعني بلافاصله اخراج ميشي . حتي مجرم شناخته ميشي
باشه ، حالا من چيکار کنم ؟
. فهميدي ؟ حالا ، اگه ببينمش ، بايد گزارش بدم
. قانون پزشکي در اين مورد خيلي مشخصه
. بيمارها حقِ بسياري رو دارند
. لعنت به تو - . خب . خب -
. اااه
. اه ، بيا تو
. اوه ، واقعاً از سرزدن به من خيلي ممنونم
قسمتي از تعهدم
، اينه که کلِ اين بخش رو به مسيرِ جديدي سوق بدم
يه مدلِ جديدِ سرويسِ مشتري محور
. با معيارِ اطلاعات قبلي تا پيشرفت تشخيص داده شه
به همين دليل يکم دلسرد شدم
. وقتي رسيدم و اين بي‌نظميه بزرگ رو ديدم
اين يعني عذرخواهي ؟
. اووم ، نه
.... اگه فقط ميتونستم بگم که من
. من 13ساله که اينجا کار ميکنم
من سه‌بار جايزه پرستارِ نمونه رو گرفتم
و هيچوقت
. شکايتي ازم نشده ، پس ، ميدوني
. فکر کنم مردم ميدونند که من چيکار ميکنم
. ممنون . بقدرِ لازم فهميدم
.... اوووم
. فقط .... من يه سري به پرونده‌ات زدم ، آخرين ارزيابيت
.... ارزيا
.... باشه . فکر ميکردم اين فقط يه
اون فقط ارزيابيه خودت از خودت بود
نه ، ... چندتا
. سوال بود که يهشون جواب ندادم
. ولي اگه بخواي ، ميتونم الان درباره‌اش حرف بزنيم
. ما فقط ميتونيم بطوره زباني درباره‌اش بحث کنيم - ، خب ، نه ، نميتونيم ، واقعاً -
. چون تمومه صفحه مربوط به انتقاد از خودِ ت خاليه
..... واقعاً چيزي - .... نه ، درواقع من چيزي ننوشتم
. مثلاً با خودکار چيزي ننوشتم
قسمتي از کارم اينه که بهت کمک کنم
، بر همه‌ي موانع و ديوارهايي که سرِ راهِت گذاشتي غلبه کني
. ميدوني ، و پراکندنه وضعيتهاي سخت
، من پراکنده کننده خيلي خوبي هستم ، ولي تا زماني که اطلاعات نداشته باشم
. واقعاً کاري نميتونم بکنم
. چيزي که اتفاق افتاد ، اووم ، من واقعاً ساله خيلي بدي رو داشتم
. باشه - . من تقريباً يک ساله که ازدواج کردم -
.... و شوهرم
. خب ، من اون رو از دو هفته قبل از ازدواجمون شناختمش
، و چند ماه بعد، اون اين رضايتنامه رو بهم داد تا امضا کنم
. و اون يه وام 25000دلاري بود
. اممم
، بعدش .... ما يه مرسدس خريديم
. و بعد باهاش رفت
، اون گفت فقط ميره به خشکشوئي
. ولي بعد باهاش فرار کرد
.... باشه ، دان . ميدوني
. و اون سگ و جواهراتم رو با خودش برد
. اگه ميتونستي ، شايد ، فقط به ارزيابي‌ها فکر کن
.... موضوع اينه که ، ميدوني ، اون اتفاق
. اون ..... اون امضا من بود
. اون روشيِ که اونا حقوق من رو پرداخت ميکنن
. دان - .... و بعد -
فقط نفس بکش ، دان ، باشه ؟ . دان ، مشکلي نيست
. حالا خوب شد
هر چند وقت يکبار ، درسته ؟
باشه ؟ . حالا برو
. متأسفم - . ايرادي نداره -
. ما خوبيم . اتفاقه و ميافته
. حالا حالم خوبه
. خوبه - . ممنون -
. خوبه
. ميدوني چيه ؟ ميتونم .... اگه بخواي اون فرم رو برات پر کنم
. حتماً ، منظورم اينه که ، مفيد خواهد بود - .... يا ميتونيم ، اووم -
. بعداً حرف بزنيم ، ميدوني ، يه جورائي روش کار کنيم
.... ميتونيم باهم به سيرو بريم و
سيرو چيه ؟
. اون يه بارِ جديده که توش آکواريوم هست
... عذر ميخوام . خيلي عذر ميخوام . من خيلي
. من آشفته‌ام ! من واقعاً دست‌وپا چلفتي‌ام
.... وارلا - . اوه ، متأسفم -
وارلا ، ايرادي نداره .ايرادي نداره ، باشه ؟
حالا ، تو خيلي راحت خواهي بود
. اگه بتونيم تو رو از اين وضعيت رها کنيم
. نه ، نميخوام - ... وارلا -
. من اون چيزهاي ديگه رو نميپوشم - . اون هنوز هم استفراغ هست -
. ديدي - . مهم نيست -
. وارلا ، ميخوام تو رو به يکي معرفي کنم
. ايشون پتسي دِلا سِردا هست
. ايشون پرستارِ مافوقِ ماست و ميخواد باهات حرف بزنه
. واضحه که اينجا وضعيتي هست که بايد درباره‌اش حرف بزنيم
پتسي ؟ - . درسته . اون مخفف پاتريسو هست -
و تو وارلا هستي ، درسته ؟ . ميشه تو رو وارلا صدا کنم
. بله
. من حسِ بدي درباره اين دارم
. مفيد نيست
خب ، وارلا ، کارِ من اينه که مطمئن بشم
، که همه چيز اينجا درست پيش ميره
. پس فکر کردم شايد بهتره با عوض کردنِ جليقه‌ات با يه روپوش شروع کنيم
پرستار ، به وارلا توضيح دادي
که چرا بايد روپوشش رو عوض کنه ؟
. خب ، تو اون يکي استفراغ کرده . فکر کردم واضحه
پس تو پرستاري ، آره ؟ - . خب ، پتسي پرستارِ مافوقِ ماست -
. به استثناي اينکه او يه مردِ - . درسته ، خانم ، من مرد هستم -
. و ممنون که فهميدين - . خب ، قصدي نداشتم -
. خب ، اين معمول نيست ، وارلا ، براي يه مرد که پرستار بشه
اون همجنس بازه ، مگه نه ؟
. بهم نگاه نکن . اون بهم گفت همجنسبازِ سياه چاق
! باشه ، خانم . بايد آروم باشيد
باشه ؟ حتي تو تاريکترين ساعتمون ، ميتونيم نفس عميق بکشيم
. و دوباره از نو شروع کنيم
. پس بيا بشينيم ، يه نفسِ عميق بکشيم ، ريلکس باشيم
..... حالا ، چيزي که ميخوام بگم .... و ميخوام بهم گوش کني ، وارلا
. از زندگي عبور نکن ، وارلا ، با زندگي بزرگ شو
، حالا ، بيشتر اوقات چيزي که ميبينيم بستگي به چيزي که دنبالش ميگرديم داره
اين يعني اينکه مردم ناراحت ميشن
. وقتي که چيزي رو ميبينند که با چيزي که تو سرشون هست همخواني نداره
داري درباره چي حرف ميزني ؟
. من نميفهمم - . اين مرد پرستارِ ، وارلا -
! اون لعنتي پريِ - . باشه ، اونطور حرف نزن -
. بيشعورِ عوضي ! واقعاً خيلي بيشعوره
. خب ، ما بايد اينجا استراحت کنيم
.... خانم ، من - ! ... سکسِ -
! نه ! خداي من - ! اوه ، اوه -
. من سعي ميکنم بهت کمک کنم - آيا سفيد کننده ريختي تو سوراخِت ؟ -
.... خدا ، خانم - آيا توش سفيد کننده ريختي که تازه بمونه ؟ -
... اوه ، خداي من ، خانم ، ميخوام بهت رسيدگي کنم تو اين
. از من دور شو ، فرشته‌ي چاق
! خفه شو ، وارلا - ! دان -
. وقتِ استراحت - . اون داره قرمز ميشه
. وقت استراحت بزرگ - . باشه ايرادي نداره -
. ايرادي نداره . من رسيدگي ميکنم - . وقت استراحت -
. طوري به نظر ميرسه که انگار ميخواد سکته کنه
تا حالا متوجه شدي که چطور هميشه من و تو با هم ميمونيم ؟
. نه ، من تا حالا دوبار بخاطرش پرسيدم . دوبار . آره
. و اون کاملا بيمارِ سختگيريه
مِگ گفت اون قرار بود يک ساعتِ پيش فايل رو بفرسته پايين
. و من حتي ليستِ تجويز دارو رو ندارم
من پرونده کامل رو ميخوام ، باشه ؟ . نه فقط يه بخش و يه ذره
. باشه ؟ اون داره خيلي شلوغي ميکنه ، لطفاً
. دان - . دکتر جيمز . من ميخوام يه لطفي بهم بکنين -
، ما يه بيمارِ جديد داريم که ديوونه‌اس
و ميخواستم بدونم ميتونين نسخه‌اش رو بنويسين ؟
بيمار کيه ؟
.... خب ، بيمار دکتر استيکلي هست ، ولي ، اوووم
. ولي اطلاعاتِ نموداريش ناکامله - . نه نه نه نه -
. من بيماري که نميدونم مشکلش چيه رو آرام‌بخش بهش نميدم
دان ، چطور ميتوني از من همچين چيزي رو بخواي ؟
. ولي من حتي نميتونم پرونده‌اش رو ببينم
. ميدوني ، و اون کاملاً ديوونه‌اس ... - اگه پال استيکلي -
، دکترِ معالجش هست ، ارش اجازه بگير
.... پرستارش رو بگير و فرمها
. اين کاريه که پرستارها ميکنن
. من تقريباً سه بار به پرستارش زنگ زدم
. دان ، گوش کن ، نميتونم کاري بکنم
. حالا بهم گوش کن .من الان از آزمايشگاه اومدم
آزمايشگاه بهم گفت که
. نمونه ادرارهاي اولم رو گم کردن
. اونا ششمين نمونه ادرارهام رو گم کردن
تو نمونه‌ها رو جمع کردي ؟
. آره . آره . من جمع کردم - از اول ؟ -
و از ششم ؟ - . بله -
. چون آزمايشگاه گفته نميتونن اون روزها رو به حساب بيارن
. خب ، من فرستادمشون .مطمئنم که فرستادمشون
تو فکر ميکني که فرستاديشون يا حتماً فرستاديشون ؟
. فکر کنم مطمئنم که فرستادمشون - مطمئني که فرستاديشون ؟ -
. فکر کنم - يا فکر ميکني که فرستاديشون ؟ -
. من کاملاً مطمئنم فکر کنم فرستادمشون
. رک و راست بهم جواب بده
ميدوني ، اگه نمونه ادرارهات گم شده ، چرا دوباره نميگيري ؟
. تعداد بيشماري ادرار هست
. اه ، من ضرب‌العجل دارم
"New England Journal of Medicine"
. به مطالعاتِ مدفوعه من علاقه‌مندِ
تا حالا اسمش رو شنيدي ؟
نه ، فکر نکنم . ميدوني چه اعتباريه ؟
چقدر ميتونه مهم باشه ؟
... سطح ، زمينه
. بسيار خب ، وارلا
، اگه ساکت نشيني و آروم نشي
.تو رو ميفرستم پيشِ روانپزشک تو 5150
! چون تو کاملاً مثله ديوونه‌ها رفتار ميکني
ديوونه کيه ؟
. تو کسي هستي که مثل ديوونه‌ها داد ميزنه
. خفه شو ، ديوونه
. خداحافظ
. ممنون . خداحافظ
. خداحافظ - . خداحافظ -
. خب ، ميخوام بدونم چرا به اينجا منتقل شدم
. نه . من روزه خوبي رو نداشتم
. در حقيقت ، من روزِ خيلي بدي رو داشتم
. مديرِ پزشکيِ من مثلِ يه خرگوشِ سفيد لعنتي همه‌جا پرسه زد
.... منظورم اينه که ، افتضاح بود . دارم فکر ميکنم
. بايد برم
وارلا ، عذر ميخوام . کجا داري ميري ؟
! با-با-با-با-باپ
. وارلا ! دان
! چاقِ خيکي
.... من بهت نياز خواهم داشت - ! مواظب باش -
! اون يه قوطي داره - ! من ميرم خونه -
. اون قوطي رو بده به من ، وارلا - ! بهم نزديک نشو ، پسرِ چاق -
. وارلا ، اون قوطي رو بده به من - يکم از اين ميخواي ، هان ؟ -
. تا سه ميشمارم
! يک ، دو ، .... اه
! ديدي ! ديدي
. بندازش - ! دوباره انجامش خواهم داد -
. گرفتمش - ! اوه ، دماغم رو شکست -
. من دماغت رو نشکستم ! پريِ چاق
! اُ اه - ! اون رو پاي منه ! اون رو پاي منه -
! اه ! يکي به انتظامات خبر بده
! زود باشين ، شما دوتا .زود باشين -
! وارلا - ! واوووو -
. وارلا - ديدي ، آروم شده ؟ -
. در رو ببند . در رو ببند - . باشه . باشه -
. داره مياد که برِت داره ! داره مياد
! در رو ببند - ! اوه ، نه ، نه ! نه -
. ايرادي نداره ، بيردي ، همه‌جيز تحت کنترله
حالتون اون تو خوبه ؟
. نميخوام راجع بهش حرف بزنم
باشه ؟
. ولي در جوابِ سؤالِ تو ، نه ، حالم خوب نيست
. خب ، خودت رو براي اون ناراحت نکن
، فقط اميدوار بودم که نتيجه بهتري داشت
. يه پايانِ خوب فقط همين
.... فکر کنم کارِت رو خوب انجام دادي
. براي يه فرشته چاق ...
. عاليه . وارلا بيماريه دوقطبي داره
، صفحه داروهاش اينجاست ، بالاخره
. فهرستِ تمومه داروهاي متعادل کننده‌ه‌ي رفتاري که هنوز بهش نداديم
. وارلا يه ديوونه‌ي افسرده‌اس - . اوه ، خوب شد فهميديم -
. اووم ، من ميرم بيرون ، ولي الان از آزمايشگاه زنگ زدند
.... نمونه‌ها از خون‌شناسي پيدا شدند
.... باورت ميشه . پس - . پس من اونا رو از دست ندادم -
. خب ، نه ، به‌هر حال
، دان ، ديدي ، اه ، با شما دوتا هستم
... فقط ميخواستم بگم عذر ميخوام اگه خودم نبودم
. با هرکدوم از شما
. اوووم ، يکم استرس و فشار روم بود
، پس ، فقط ميخواستم بگم
.... اگه هرکدوم از شما رو سهواً ناراحت کردم
.... ميدونم که ميدونين
، خب ، حالا حتماً ميدونين که من براي مدتي اينجا خواهم بود
. و اين کار نشون ميده که ما همه‌مون تو يه تيم هستيم
. و اينجا بودن ايرادي نداره
. کارِ شريفيه . مفيده
. شما فرشته‌هاي رحمت هستين
. هيچ وقت فکر نميکردم به اينجا برسم
. ولي مديرِ پزشکيِ خوبي خواهم شد
. ميتونين رو من حساب کنين
. و حالا ساکت ميشم چون ريچارد بالاخره برگشت
. سلام ، جنا - . اوه ، پال -
. اوه ، سلام
. از ديدنت خوشحالم
. در پايانِ يک شيفت خسته کننده ، هنوز هم عالي به نظر ميرسي
. اوه ، بس کن . بسه ديگه - چطور اين کار رو کردي ؟ -
. اوه ، بيمارِت ، خانم پاندر ، بر گشته اينجا
، پرستارِت فهرستِ داروهاش رو نفرستاده
. پس تمومه روز رو بدونِ دارو بوده
. همه‌مون زيادي کار کرديم
. خب ، دفعه بعد ، پرستار ، از به دردسر افتادن نترس
. آدم اشتباه ميکنه . همه‌مون آدم هستيم
. ميدوني چيه ؟ تو اين اوضاع رو تحمل خواهي کرد
. خب ، اگه اونا بالاخره آماده مرتب کردنِ اوضاع هستند
. نميتونم بگم نه
. من آماده‌ي کمک کردن هستم
. فقط داشتم سعي ميکردم که با يکم سخنانِ روحيه‌بخش تحتِ تأثير قرار بدم
ميدوني هيچکس نميخواد تو
. خجالت بکشي يا اينکه به تنزل رتبه فکر کني
دکتر استيکلي ، ميتونين يه نگاهي به وارلا بندازين ؟ .... من شما رو
. آره ، مطمئنم - . ميتونم پال رو بردارم -
. ممنون پرستار - . من نياز داشتم اين کار رو بکنم -
. پال ، درست همونجاست - . باشه
. بعد از اين که بيمارها رو چک کردم ، بايد بريم نهار بخوريم
. حتماً . دوست دارم
. من تو اينترنت دانا رو سرچ کردم
. چيزه کمي درباره‌اش از خبرنامه خانه پرستاري بود
. اون تو فيلمِ هاليووديِ کريسمسِ سفيد بازي کرده
. شوخي ميکني با کي بازي کرده ؟
. خواننده تو جعبه هديه - . هان -
ديگه چيکار کرده ؟
. اممم ، تقريباً بيشترِ کاري که انجام داده بود . ولي ببين چقدر خوشگله
. اگه کسي ميخواد بدونه چي شده
. اونا به آئوديِ من قفل چرخ زدند ، در واقع به من قفل چرخ زدند
. من بايد منتظرِ ريچارد بمونم که بياد منو برداره
اون چيه ؟
. اون داناست . اون تو فيلمِ کريسمسِ سفيد بود
. اون گفت ، لحظه‌ي آشنايي با دَني کِي هيجان انگيزترين لحظه زندگيشه
. خب ، اون دلنشينه .زيباست
. اون يه نقطه کوچيکِ زيبا و دلنشين از زندگيه اونه
اوه خداي من ، اون کيه ؟
تو ميخواي من برم ؟ - . خودم ترتيبش رو ميدم -
ريچارد ، اووم .... شوهرته ؟
. آره . آره
. اون عشقِ منه ، او عشق خل و چله منه
. 16سال و يه دختر
تو و .... شوهرت بچه دارين ؟
. دو
کارمِن دانشجوي سال دوم در لانگ بيچ استِيتِ
. و آندره بايد دانشجوي سال سوم دبيرستان باشه
... ولي ، ميدوني ، اون يکم مشکل داشت ، پس
. رِني پيانو ميزنه
. اون داناست . داره است قلبي ميکنه
! لعنتي - ! کد آبي رو خبر بده -
. دستگاه شوک رو بيارين
.:: translated by Dexter Scofield ::. تيم ترجمه IMDb-Dl www.iMovie-Dl.com